Học tiếng Nhật qua bài hát Hotaru – Hotarubi No Mori E AMV

Bài hát nhẹ nhàng, tình cảm, đầy ý nghĩa,…...

Lời bài hát:

Lời Việt:

Vào giữa mùa mưa

Hôm nay sau cơn mưa

Một ngọn gió hững hờ

Lướt qua con đường đêm yên bình

Mùa hè đang đến thật gần

Tỏa một thứ ánh sáng

Khiến em chú ý

Em muốn giữ chặt lấy

Em muốn được chạm vào

Liệu anh có như loài đom đóm kia?

Anh đã sẵn sàng? Em muốn được trông thấy

Anh đã sẵn sàng? Trong trái tim kia

Em không thể nói lên cảm xúc của anh

Điều em càng muốn chỉ khiến em càng tổn thương

Nhưng em mãi mãi không thể ghét anh

Và ngắm nhìn

Đom đóm nhẹ nhàng

Chập chờn trong không trung

Từ nơi em có thể chạm vào

Một cách thích thú

Thật lặng lẽ

Em không thể giữ nó, càng không thể chạm vào

Em không thể giữ nó, là trái tim anh

“Chỉ là suy nghĩ của riêng em”

Chỉ muốn bật khóc khi phải cảm nhận theo cách này

Chúng ta không cùng chung cảm xúc

Anh đã sẵn sàng? Em vẫn muốn được trông thấy

Anh đã sẵn sàng? Trong trái tim kia

Em không thể nói lên cảm xúc của anh

Điều em càng muốn chỉ khiến em càng tổn thương

Nhưng em mãi mãi không thể ghét anh

“Chỉ là suy nghĩ của riêng em”

Chỉ muốn bật khóc khi phải cảm nhận theo cách này

Chúng ta không cùng chung cảm xúc

Em không thể nói lên cảm xúc của anh

(Vào giữa mùa mưa

Hôm nay sau cơn mưa

Một ngọn gió hững hờ

Lướt qua con đường đêm yên bình

Nhưng em mãi mãi không thể ghét anh

(Tỏa một thứ ánh sáng

Khiến em chú ý

Em muốn giữ chặt lấy

Em muốn được chạm vào)

Hôm nay sau cơn mưa

(Mùa hè đang đến thật gần)

Lời Nhật:

梅雨の真ん中

今日は雨上がり

生温い風

静かな夜道を

通り抜ける 夏が近い

光り輝き

この目を奪い

手にしたくなる

触れてみたくなる

あなたはこの蛍のよう

もう一回 まだ見たい

もう一回 その心

あなたの気持ちが見えない

望むほど苦しくなる

それでも嫌いになれない

ふわりふわりと

宙を舞う蛍

少し離れた場所から

見るのが一番いい

そっと そっと

つかめない 届かない

つかめない その心

‘自分だけが思っている’

感じると泣きたくなる

同じ気持ちにはなれない

もう一回 まだ見たい

もう一回 その心

あなたの気持ちが見えない

望むほど苦しくなる

それでも嫌いになれない

‘自分だけが思っている’

感じると泣きたくなる

あなたの気持ちが知りたい

あなたの気持ちが見えない

(梅雨の真ん中

今日は雨上がり

生温い風

静かな夜道を)

それでも嫌いになれない

(静かな夜道を

通り抜ける

夏が近い)

(今日は雨上がり

夏が近い)

Phiên âm Romaji:

Tsuyu no man naka

Kyou wa ameagari

Namanurui kaze

Shizukana yomichi wo

Toori nukeru natsu ga chikai

Hikari kagayaki

Kono me wo ubai

Te ni shitaku naru

Furete mitaku naru

Anata wa kono hotaru no you

Mou ii kai mada mitai

Mou ii kai sono kokoro

Anata no kimochi ga mienai

Nozomu hodo kurushiku naru

Soredemo kirai ni narenai

Fuwari fuwari to

Chuu wo mau hotaru

Sukoshi hanareta basho kara

Miru no ga ichiban ii

Sotto sotto

Tsukamenai todokanai

Tsukamenai sono kokoro

‘Jibun dake ga omotte iru’

Kanjiru to nakitaku naru

Onaji kimochi ni wa narenai

Mou ii kai mada mitai

Mou ii kai sono kokoro

Anata no kimochi ga mienai

Nozomu hodo kurushiku naru

Soredemo kirai ni narenai

‘Jibun dake ga omotte iru’

Kanjiru to nakitaku naru

Anata no kimochi ga shiritai

Anata no kimochi ga mienai

Soredemo kirai ni narenai

Natsu ga chikai.

SHARE